May the road rise to meet you, May the wind be always at your back, May the sun shine warm upon your face, The rains fall soft upon your fields, And until we meet again, May God hold you in the palm of His hand.
In Irish: Go n-éirí an bóthar leat (guh NYE-ree un BOH-har lat (verify))
A wish for a safe, easy journey through life. The opening line comes from the Irish "Go n-éirí an bóthar leat", which means roughly "may you succeed on the road"; the full English verse as Americans know it is a later, anonymous translation.
TODO (Brian): where you hear this said in Ireland today, and where you don't.
Is it really Irish?
The first line is a genuine Irish-language greeting: "Go n-éirí an bóthar leat", literally "may the road rise with you", meaning "may you succeed". The six-line English verse is another matter. Nobody knows who wrote it, and it has been printed in American newspapers since at least 1946, often labelled "an old Gaelic blessing". It is best described as an English verse built on an Irish phrase.
The blessing in Irish
Go n-éirí an bóthar leat,
Go raibh an ghaoth go brách ag do chúl,
Go lonraí an ghrian go te ar d'aghaidh,
Go dtite an bháisteach go mín ar do pháirceanna,
Agus go mbuailimid le chéile arís,
Go gcoinní Dia i mbos A láimhe thú.
When to use it
It suits any parting: a farewell party, a wedding toast, a graduation card, or the end of a funeral service. Many Irish-American families read it at weddings and wakes.